Содержание
Собственный формат субтитров для SubRip, SRT, отличается простотой. Каждый аспект подписей хранится в файле SRT в текстовом формате UTF-8. Очень мало форматирования идет внутри файлов, вместо этого форматирование определяется медиапроигрывателем, который их использует. Хотя вы можете использовать определенные приложения для редактирования файлов SRT, текстовая природа формата позволяет легко вносить изменения в любой текстовый редактор.
Основной макет
Подписи внутри SRT организованы в блоки, которые представляют каждый кадр, в котором они появляются. В каждом блоке есть четыре элемента: порядок заголовка, отметка времени, продолжительность, сам текст и пустая строка для отделения его от следующего.Например, первые две подписи в видео могут быть:
1 00: 00: 06,780 -> 00: 00: 07,790 Кто вы?
2 00: 00: 07,825 -> 00: 00: 08,575 Я имею в виду, что вы?
Это указывает на то, что первый заголовок начинается почти через 7 секунд с видео и остается в течение одной секунды. Следующий начинается почти сразу после этого. Файл SRT продолжается следующим образом, и фильм может иметь последовательность из тысячи субтитров. По этой причине, хотя вы можете использовать любой текстовый редактор, они обычно создаются с помощью специализированных программ.
Отметка времени и продолжительность
Важна временная метка над заголовком: сообщите медиаплееру, когда показывать заголовок и как долго. Время измеряется в миллисекундах. Базовый формат: часы, минуты, секунды, миллисекунды или чч: мм: сс, zzz. Стрелка указывает продолжительность, а вторая отметка времени определяет, когда заголовок должен исчезнуть.
Субтитры
Ваша подпись может быть создана на ваше усмотрение. Он может быть на любом языке и содержать столько текста, сколько вы хотите. Конечно, важно, чтобы вы не содержали больше текста, чем диалог, потому что это не цель субтитров. Каждая новая созданная вами строка будет отображаться на экране в виде новой строки. Общепринятый формат - одна строка для коротких предложений и две для длинных предложений. Используйте свое лучшее суждение; если разрешение экрана больше, у людей будет больше свободного места, но не все будут смотреть видео в полноэкранном режиме.
Форматирование и символы
Хотя заголовки SRT в основном основаны на простом тексте, вы можете использовать некоторые основные теги HTML, чтобы придать им глубину. Наиболее часто используемая функция - это текстовая метка курсивом, указывающая, что говорящего нет на экране, например:
1919 01:42:46,920 --> 01:42:48,220 Давай!
Вы также можете использовать жирный шрифт, подчеркивание и , и соответственно. Вы можете использовать тег создавать изменения поверхности для шрифтов, но это может повлиять на индивидуальные настройки пользователя. Вы можете включить специальные символы, такие как музыкальные ноты (♫), чтобы пометить текст песни, но они могут отображаться неправильно на компьютере любого другого пользователя.